时事播报
国务院信息:
省政府信息:
当前位置: 首页/信息公开/部门动态 > 正文
[以案释法]法律严明的另一种表达方式: “无声的温情”
[作者:盘龙区人民法院 发布时间:2020-07-30 16:41来源:昆明市盘龙区人民政府]

“嗯,法庭里,原、被告双方肯定在争论不休!”

一提起民事案件审理现场,

大家脑海中第一时间可能会出现这样的画面。

其实,真正的庭审现场虽常见交锋,

但严肃规范、井然有序是主色调,

甚至,有时比较“安静”!

近日,

昆明市盘龙区人民法院民一庭

公开开庭审理了一起离婚后财产纠纷案件。

与以往类似案件不同的是,

庭审现场,多了一位手语翻译老师!

只见,原告正用手语比划着,

而她身旁的手语翻译老师频频点头,

将她所表达的内容传达给法官。

事情的起因是这样的......

本案中的原、被告皆为聋哑人,两人于1992年2月15日结婚,于2017年3月1日离婚。

原告诉称:被告在婚姻关系存续期间购得一套集资建房。2017年6月,自己因吸毒被采取强制戒毒。戒毒期间,被告将该房屋出售,所售房款均由被告收取。戒毒期满后,被告也未与自己协商分割该笔售房款。故诉至法院,希望双方在偿还夫妻关系存续期间的共同债务后依法分割购房款。

在近两个小时的庭审中,

法官对当事人的“每句话”都耐心等待

经公告送达,本案被告无正当理由未到庭,故法院依法缺席审理。

由于法官与当事人的沟通交流都要依靠手语翻译老师的转达,所以为了确保原告准确知悉法官的提问、准确表达自己的陈述意见,庭审中,承办法官按照司法程序,适当放缓庭审节奏,详细释明当事人享有的诉讼权利及应该履行的诉讼义务,耐心询问案情,并请原告的手语翻译老师与原告一再确认原告想说的话后,再向法官转达。

在手语老师的同步翻译、审判人员耐心释明下,原告所要表达的意思最终及时、准确地反馈给了承办法官,法庭调查、法庭辩论及最后陈述环节也规范、有序地进行。目前,本案在进一步审理中。

对于是聋哑人的当事人,

承办法官认为:

在诉讼过程中,

虽然由于身体条件的限制,

他们自己难以自由表达自己的意志,

参与诉讼的能力会受到一定影响,

但他们同样享有法律赋予的诉讼权利。

作为人民法官,

在办理特殊人群的案件时,

充分保证其合法权益,

尽可能为其参加诉讼活动提供便利,

让公平正义体现在审判的每一个细节,

让当事人能切实感受到司法的公平正义和温暖关怀!

(供稿 民一庭)